Gennaro Carotenuto Riporto, mi perdonerete se non traduco per esteso, questo articolo del quotidiano New York Times ripreso e tradotto da El Universal di Caracas. Sottolinea cose importanti e note su come il governo bolivariano stia investendo nella regione, sia in campo strettamente economico, sia in aiuti e programmi umanitari, il surplus petrolifero degli ultimi anni. Secondo l’articolista, che peraltro non cita fonti concrete, oggi il Venezuela supera la cifra, stimata in due miliardi di dollari, che gli Stati Uniti spendono ogni anno in America Latina per le voci aiuti e guerra alla droga. E’ una cifra -quella statunitense- infima già che solo il Plan Colombia (la guerra d’aggressione a bassa intensità contro la popolazione colombiana) costa almeno la metà di questa cifra, un miliardo di dollari l’anno, ed è rubricata come lotta alla droga.
L’Universal è uno dei grandi quotidiani che fin dall’inizio si opposero duramente al Movimento V Repubblica, arrivando ad appoggiare il colpo di stato fondomonetarista dell’11 aprile 2002. La cosa sorprendente è che riprendano un’analisi del New York Times per dire cose che altrimenti la destra venezuelana preferisce non dire. Ovvero in qualche modo si prende atto che la politica estera chavista è un successo storico che sta per la prima volta rendendo il Venezuela una potenza regionale.
Non importa il tono, peraltro piuttosto neutro, e l’accenno al fatto che i soldi che Chávez spende in aiuti internazionali, sarebbero meglio spesi all’interno. Troppo facile sarebbe rispondere che prima di Chávez quegli stessi denari, finivano in corruzione alle Bahamas sui conti correnti degli alti papaveri del regime AD/Copei. L’importante è che dopo quasi sette anni la destra prende atto che Hugo Chávez ha cambiato il ruolo del Venezuela nello scacchiere internazionale e che con questo cambiamento deve fare i conti. Il fatto stesso di utilizzare il titolo “l’investimento di Chávez” testimonia come almeno parte della destra venezuelana si rende conto che Chávez guarda lontano e che la sua politica estera, i suoi investimenti, che non sono in immagine ma in sostanza, aprono grandi spazi anche per lo stesso export venezuelano
La inversión de Chávez
El mandatario venezolano usa el dinero que obtiene del petróleo para promover su liderazgo en la región
JUAN FORERO/ THE NEW YORK TIMES
El Universal
Miércoles 05 de abril de 2006
CARACAS.- El presidente venezolano Hugo Chávez está gastando miles de millones de dólares derivados de las ganancias petroleras nacionales en proyectos especiales en el extranjero, con el objetivo de que su gobierno izquierdista sea el contrapunto político de la conservadora administración estadounidense de George W. Bush en la región.
Los ingresos petroleros venezolanos se incrementaron 32% el año pasado y Chávez se ha dedicado a subsidiar desfiles de samba en Brasil, cirugías oftalmológicas para los mexicanos pobres e incluso gas de uso doméstico para las familias de escasos recursos en ciudades estadounidenses como Maine, el Bronx y Philadelphia.
De acuerdo con algunos estimados, la inversión supera ya prácticamente los 2 mil millones de dólares (mmdd) que EU utiliza anualmente para los programas de desarrollo y la guerra contra las drogas en la parte oeste de Sudamérica.
Con las mayores reservas petroleras fuera de Medio Oriente, Chávez es algo más que un líder molesto. Rápidamente se está convirtiendo en el próximo Fidel Castro, un héroe ante las masas que se opone a cada acción de EU, pero con una ventaja importante sobre el líder cubano.
“Chávez ha logrado lo que Castro nunca pudo”, dijo Stephen Johnson, experto de la Fundación Heritage. “Castro nunca tuvo una fuente independiente de ingresos, como Chávez, que está llenando el vacío que Castro dejó para él, encabezando a las naciones no alineadas”.
Se desconoce la cifra exacta que el gobierno venezolano ha gastado, porque Petróleos de Venezuela, no ha divulgado un registro financiero detallado; sin embargo, Johnson estima que Venezuela comprometió hasta 3 mmdd en ayuda a sus países vecinos en 2005, incluyendo generosas compras de bonos que convirtieron al gobierno en un prestamista de último recurso en el continente.
El Centro de Investigaciones Económicas en Caracas indicó que Chávez había gastado más de 25 mmdd en el extranjero desde que asumió la presidencia en 1999. Más de 30 países tan lejanos como Indonesia han recibido de Venezuela algún tipo de ayuda o de acuerdos preferenciales.
Según algunos críticos, esos gastos buscan impulsar la imagen de un populista Chávez como el principal estadista regional, además de avergonzar a la administración Bush. Venezuela, dicen, tal vez disfruta de los elevados precios del petróleo, pero sigue siendo un país pobre y mal administrado.
Por su parte, Chávez define su inversión como esplendidez revolucionaria, cuyo objetivo es unificar a Latinoamérica como Simón Bolívar soñó alguna vez. Pero según sondeos, incluso los venezolanos que apoyan a Chávez están preocupados. “Primero deberían cuidar su casa, antes que la ajena”, dijo Benjamín Delgado, un venezolano retirado de 71 años.